SCHOOLS AND JAILS

a certain day, the president of one nation decided to visit (in the company of his secretary) the schools and the jails of the nation. there they went and after the visit at the first school the director of the place approached and told him that they needed money to get fixed the building, to increase the salaries and to buy better materials.
it is a pleasure to hear you, but you know (as everybody does) that the country is having a low economy period and we all have to make sacrifices so that the big part can survive however give a detailed note to my secretary and all that is in our hands we will do.
the same story repeated again and again in every school they visited
finally they got to a jail and the director of the place took the chance of coming closer and tell:
-mr. president, as you are here I will take this time to inform you that here we are needing an extra amount of money so that we can paint all the place with new colors, get the best equipment of air conditioner and calefaction, place in every cell both tv sets and computers and have daily food in basis of caviar and champagne.
-Just be sure that tomorrow's morning enough money to make true all of this and much more will be here, only give my secretary a total inform of the plans.
later the secretary told him
-I don't end to understand you, we visited schools where the children (who are the future of the nation) get educated and when you've been asked for money you denied to give it and we've come here and there's money to spend
-is quite simple, whatever it happens in the future nor you, nor me are gonna go back to school, but going to jail, who knows?

ESCUELAS Y CARCELES

cierto día, el presidente de una nación (junto a sus secretarios) decidió visitar las escuelas y las cárceles para tomar nota de las necesidades de cada institución. tras la visita a la primer escuela el director del instituto se le acercó y le comentó que necesitaban mejor equipamiento, mejoras sustanciales en los salarios, hacer reformas edilìceas y un largo etcetera.
-encantado de oirte mi muy querido conciudadano, pero al igual que todos nosotros tú sabes bien que la nación se encuentra atravesando una profunda crisis económica durante la cuál todos debemos apretarnos el cinturón, dale un informe detallado a mi secretario y cuando el país se halle mejor, tus reclamos serán fielmente escuchados.
la misma historia se repitió una y otra vez en cada escuela a la que fueron. finalmente comenzaron a visitar las cárceles, también aquí el director del establecimiento se le acercó.
-señor presidente, ya que usted está aquí aprovecharé para pedirle una partida de fondos extraordinario porque quiero hacer pintar con colores alegres todo el lugar, poner equipos de aire acondicionado, los mejores equipos de calefacción, televisores y computadoras en cada celda y brindarles caviar y champaña diariamente a los reclusos.
-pero, por supuesto, puedes contar con que mañana a primera hora el dinero para hacer todas éstas reformas y muchas más va a estar en la puerta, solo dále un informe completo a mi secretario.
una vez hubieron concluido, el secretario le dice:
-lo que yo no entiendo es cómo visitamos las escuelas (donde se educan los niños que son el futuro de la nación) y en todas ellas dijiste que no había fondos pero venímos a ver las cárceles y enseguida sí hay fondos.
-es muy simple, pase lo que pase nosotros no vamos a volver a ir a la escuela pero a la cárcel, ¿quién sabe?

COMERCIALES (COMMERCIALS)

MY SUPERMAN

certain day a guy was arriving home several hours after his working shift was over and while he walked home he was brainstorming to find an excuse for his wife (who he already knew was extremely jelous), he reached his home and tried to make the less noise possible, but his wife was waiting for him and instead of the insult he was ready to get she said
-good night, my superman-don't you stay standed there, come in, close the door, my superman, it's cold outside, do you want me to cook a hot soup for you? my superman, or do you prefer to have a shower and make yourself comfortable first?
stepping out of his surprise he finally asks:
-what happens here, I come late and instead of pissing off you call me 'my superman' here there's something strange, what? why?
-I call you 'my superman' 'cause only that idiot and you wear their underwear over the trousers

MI SUPERMAN

un cierto día un hombre estaba llegando a su casa varias horas después de terminada su jornada laboral y esperaba que su esposa (a quien sabía extremadamente celosa) iba a estar muy enojada, así que con mucho cuidado de no hacer mucho ruido abre la puerta y entonces ve a su esposa esperándole y ella le dice:

-adelante, mi superman

el hombre se queda sin palabras ante tal recibimiento, ella continúa:

-pero no se me quede ahí, pase con confianza, mi superman, que hace frío

-digame, mi superman, quiere que le haga una sopa caliente o mi superman prefiere darse una ducha caliente y ponerse cómodo primero

por fin el hombre contesta algo:

-pero, esperá, llego tarde y en vez de enojarte me decís 'mi superman', acá pasa algo raro ¿qué pasa?¿por qué me decís 'mi superman'?

-es que solamente a ese idiota y a vos se le puede ocurrir ponerse el calzoncillo por encima del pantalón 

HOSPITAL IN THE WAR

during the war always happens that certain soldiers who are supposed to be in the front lines say that they have a illness that don't allow them to fullfill the task and therefor they need to be in hospital, this may ensure a safe place for a while. 40 out of 40 beds were filled with no injured soldiers so a colonel grown suspectful and he went to check, enters the hospital and he starts

-SOLDIER, BED 1

-SIR, YES, SIR

-WHAT IS THAT YOU HAVE?

-SIR, HEMORRHOIDS, SIR

-AND HOW DO YOU TREAT THAT?

-SIR, WITH A BRUSHSTROKE OF IODINE THREE TIMES A DAY, SIR

-AND, WHAT IS YOUR BIGGEST GOAL?

-SIR, TO DIE IN DEFENSE OF MY COUNTRY, SIR

the colonel writes 'aproved' in a notebook and he goes on and in the first 39 visits he makes the same questions and gets the same answers, then he reaches the last one

-SOLDIER, BED 40

-sir, yes, sir

-WHAT IS THAT YOU HAVE?

-sir, angina, sir

-AND HOW DO YOU TREAT THAT?

-sir, with a brushstroke of iodine three times a day, sir

-AND, WHAT IS YOUR BIGGEST GOAL?

-sir, to get the brush changed, sir

HOSPITAL DE GUERRA

en tiempos de guerra siempre ocurre que soldados en el frente que no quieren pelear digan tener alguna dolencia que los inhabilite para así estar hospitalizados y relativamente seguros mientras se supone que deberían estar en combate exponiendo la vida. en nuestra historia las 40 camas de un hospital de campaña estaban ocupadas por 40 soldados no heridos. para confirmar que la hospitalización de los tales era necesaria y no un escape un coronel visitó el hospital y revisó a los pacientes uno por uno. comenzó su ronda:
-SOLDADO, CAMA 1
-SÍ, MI SEÑOR
-¿QUÉ TIENE USTED?
-HEMORROIDES, SEÑOR
-Y, ¿CÓMO SE LAS TRATA?
-CON UNA PINCELADA DE IODO TRES VECES AL DÍA
-Y, ¿CUÁL ES SU MÁXIMO ANHELO?
-MORIR POR LA PATRIA!
el coronel escribió en una tablilla, 'aprobado'
y en las primeras 39 visitas hizo iguales preguntas y obtuvo iguales respuestas, entonces llegó hasta el último soldado a visitar.
-SOLDADO, CAMA 40
-sí, mi señor
-¿QUÉ TIENE USTED?
-angina, señor
-Y ¿CÓMO SE LA TRATA?
-con una pincelada de iodo tres veces al día.
-Y, ¿CUÁL ES SU MÁXIMO ANHELO?
-que me cambien el pincel

SALARY

emploee: boss, I need you to make me a favour, can you increase my salary so that I can get married.
boss: here, my friend, I'm going to make you a big favour and I'm not gonna increase your salary, one day in the future you will thank me

SALARIO

empleado: jefe, tengo que pedirle un favor, yo necesito que usted me aumente el salario para así poder casarme.
jefe: mire, amigo, yo le voy a hacer un gran favor y no le voy a aumentar su salario, algún día me lo va a agradecer

RESTAURANT

a guy went to have lunch in a certain restaurant, he placed himself, called the meitre and asked:
-today, which plate does the chef recommend?
-the chef said that today the plate everyone will love is the fish.
-alright then put me some fish.
the meitre brought a terribly bad cooked fish, so after a few seconds the guy called the meitre and told him:
-go, say to the chef that he can fuck out this fish.
-ok -said the meitre - he went and returned bringing the same plate.
-in this very moment the chef says that you will have to wait some minutes.
-why?
-because in this very moment the chef is fucking out a barbacue for 17 people

RESTAURANTE

un hombre fué a almorzar a un restaurante, al ser atendido preguntó:

-que plato recomienda hoy el chef?

quien le servia le respondió:

-nuestro chef dice que hoy la brótola está exquisita.

-pues, perfecto, traigame brótola, entonces

el pescado estaba horriblemente mal preparado, el hombre llamó al meitre y dandole el plato le dijo:

-mire, amigo, tome ésta brótola, vaya y dígale al chef que ésta brótola se la meta en el culo.

-ok. - el meitre fué a la cocina y volvió con el mismo plato - el chef dice que ahora mismo usted va a tener que esperar unos minutos.

-y, ¿por qué?

-porque en éste preciso momento se está metiendo una babacoa para 17 personas.

CIERTOS TIPOS (CERTAIN GUYS)

BAD LIGHT

a certain day a guy who lived in a rural area decided to ride his horse during some hours and he lost track of the time spent, after the sunset he said to himself:
-for what I see right now I will have no other choice but to spend the night here.
he jumped off the horse, lit a fire and went to a nearby steam to collect some water, while he was doing this he heared a terrible yelling followed inmediately by a group of cries, he looked in the direction of the cries and saw a shinning ball coming his way (an old legend says that ghosts are prisoners in balls of light and they're only allowed to cry and complain and yell)(these are called 'bad lights')(personally I never saw none of these nor I want to)(however in the past and in certain areas is a popular belief)
the man in our tale dropped everything he had in his hands at that moment and run towards his horse and he rode as fast as he could and the cryin' light was always behind him, after several hours he realized that the follower he had was not a bad light, it was only that he lit the fire on top of his dog

LUZ MALA

aconteció que un hombre quien vivía en una zona rural montó en su caballo y salió a galopar sin rumbo durante un rato largo y perdió la noción del tiempo mientras tanto y comenzó a anochecer.
-por lo visto no voy a tener más remedio que pasar la noche a la intemperie -se dijo en alta voz, detuvo el caballo, se bajó, encendió un fuego con lo que encontró más a mano y mientras recogía un poco de agua escuchó un estridente alarido seguido de repetidas lamentaciones, miró en la dirección desde la cual venian los sonidos y vió una bola de luz que se le acercaba velozmente (según una leyenda las almas en pena están presas en una especie de bola luminosa y emiten gritos de dolor y lamentos y llantos, se les llama luces malas, personalmente nunca ví una y tampoco tengo mayor interés al respecto)(en tiempos pasados y en ambientes campestres era y es creencia popular).
el personaje de nuestra historia llegó a estas conclusiones y dejando caer todo lo que tenía en sus manos, echó a correr y saltó velozmente sobre el caballo, galopó lo más rápido que pudo pero la luz lo seguía a donde fuera y siempre emitiendo lastimeros lloros, luego de algunas horas el hombre se percató de que aquello no era un fantasma sino que simplemente se trataba de que había encendido el fuego encima del perro.